KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ḫa]r‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST k[i?‑i]š‑d[a?werden:3SG.PRS.MP;
kämmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
erlöschen:3SG.PRS.MP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Wohlbefinden: ḫ]u‑iš‑[wa]‑⸢a‑iš⸣leben:2SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 3′ [URUka‑la‑aš‑m]a‑⸢az⸣‑za‑paKalašma:GN.ABL;
Kalašma:GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} nam‑manoch:;
dann: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ‑a]t?‑ta na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} ku‑in‑[k]iirgendein:INDFany.ACC.SG.C pu‑nu‑uš‑tafragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 5′ [nuCONNn na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t]u‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C pár‑⸢ku⸣‑nu‑utreinigen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 6′ [nuCONNn n]a?‑[at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du‑pa‑at‑ta‑na‑aš‑ši‑inzum Schlagen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ša‑aš‑⸢ta⸣(hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 7′ ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk t[u‑u]z‑⸢zi⸣‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C mḫa‑an‑ti‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša‑ra‑a‑pátnippen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 8′ ḫu‑it‑ti‑i[a‑a]tziehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ziehen:3SG.PST.MP;
ziehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 9′ [p]a‑ap‑ra‑ta[rUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mḫa]‑an‑ti‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 10′ [UR]Uka‑la‑[aš‑ma‑a]zKalašma:GN.ABL;
Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑ku‑nu‑*ut*‑ta‑tireinigen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 11′ [ ]x x[ DINGIR‑LU]MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑še‑e‑še‑er(hin)setzen:3PL.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. I 12′ [tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C ‑ká]n? DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs. I 13′ [nu‑za]CONNn=REFL URUk[a‑la‑aš‑ma‑a]šKalašma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑ni‑ia‑at‑ta‑atwirken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. I 14′ [mḫa]‑an‑te‑[li‑iš‑ša‑a]zḪantili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑at‑ta‑atwirken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 15′ [na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢I?⸣‑[NA URUḪA‑AT‑T]IḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur)

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 16′ [š]a‑ra‑*a*hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [mḫa‑a]n‑te‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 17′ [ ]x x[ ‑i]š ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki‑ik‑ki‑ša‑an‑tawerden:3PL.PRS.MP;
werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x‑⸢ia⸣‑aš‑pát

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ‑i]š ⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D?⸣[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ [n]a‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A‑NA GÌRMEŠ‑ŠU‑⸢NU⸣Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ]

(Frg. 2) Vs. II 4′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} *wa‑ar*‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} dam‑pu‑pí‑e‑ešminderwertig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS ]

(Frg. 2) Vs. II 6′ šu‑up‑pa‑maschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. II 7′ ḫu‑u‑kán‑zi‑ma‑anschlachten/beschwören:3PL.PRS ag‑ga‑an‑t[a?‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C ]

(Frg. 2) Vs. II 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ]

(Frg. 2+3) Vs. II 9′/r. Kol. 1′ a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 10′/r. Kol. 2′ a‑ra‑aḫ‑za‑pátumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2+3) Vs. II 11′/r. Kol. 3′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *ḫu‑u*‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SAG.⸢DU⸣Kopf:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 12′/r. Kol. 4′ *GÌRMEŠ‑ŠU‑NU*Fuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} (Rasur) KUŠLeder:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 13′/r. Kol. 5′ UZUGABABrust:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 14′/r. Kol. 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar‑ša‑aš(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Brotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. II 15′/r. Kol. 7′ nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} (Rasur) *za‑nu‑w[a‑a]n‑zi*kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS (Rasur)

(Frg. 2+3) Vs. II 16′/r. Kol. 8′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x‑zi

(Frg. 2+3) Vs. II 17′/r. Kol. 9′ ḫar‑ša‑uš‑šaumfangreich:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Brotlaib:ACC.PL.C (Rasur) a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 18′/r. Kol. 10′ ḫa‑aš‑du‑er‑maZweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a[r‑ḫa?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ‑a]n‑zi

(Frg. 2+4+3) Vs. II 19′/Vs.? 1′/r. Kol. 11′ ⸢LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} im⸣‑m[i]‑i[a‑az‑zi(?)]mischen:3SG.PRS x x[ ]

(Frg. 4) Vs.? 2′ lu!‑kat‑ta‑pahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
am (nächsten) Morgen:={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
hell werden:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} ⸢URU⸣x‑x[ ]

(Frg. 4) Vs.? 3′ LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑L[IM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

(Frg. 4) Vs.? 4′ D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? 5′ ⸢LÚ⸣NARSänger:{(UNM)} ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ‑uš‑š[aGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} SÌR‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4) Vs.? 6′ URUha‑at‑⸢tu⸣‑ša‑maḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pa‑iz‑zi?]gehen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 8′ iš‑ḫar‑waBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ma‑ak‑kiš‑tazahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑ma‑waTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 4) Vs.? 9′ ⸢pa‑an‑ga⸣‑ri‑ia‑ta‑tizahlreich werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x‑⸢BU zi⸣‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG a‑⸢aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} i‑ia⸣[Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ]

(Frg. 4) Vs.? 11′ [ ]x[ ]

zum unteren Rand fehlen eine oder zwei Zeilen

Vs. II bricht ab

(Frg. 4) Rs.? 1′ [ ]x x x x x[ ]x[ ]

(Frg. 4) Rs.? 2′ [ Š]A mmur!‑ši‑DINGIR‑LI[M]Muršili:{GEN.SG, GEN.PL}1 ⸢NIN⸣‑a[n?Schwester:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schwester:{(UNM)} ]

(Frg. 4) Rs.? 3′ [ n]a‑paCONNn=OBPp m⸢ḫa‑an⸣‑ti‑l[i]‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C [ ]

(Frg. 4) Rs.? 4′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA! m⸢mur‑ši⸣‑DINGIR‑⸢LIM⸣Muršili:{GEN.SG, GEN.PL}2 N[IN‑an(?)Schwester:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schwester:{(UNM)} DAM‑an‑ni(?)Ehe:D/L.SG ḫar‑ta(?)]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

(Frg. 4) Rs.? 5′ [mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑in?Muršili:PNm.ACC.SG.C ku‑e]n‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} DINGIRMEŠ‑⸢išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ŠA⸣ m[mur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫar(?)]Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? 6′ [ ]x URUḫa‑⸢at‑tu‑ša⸣Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

(Frg. 4) Rs.? 7′ [ ]x‑aḫ‑⸢la⸣‑an ḫa‑la?‑[ ]

Rs. III bricht ab